遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — couvert de bleus et de blessures sur tout le corps; roué de coups
Definition
Un chengyu vivant qui signifie 'couvert de bleus et de blessures sur tout le corps', comme des écailles de poisson recouvrant un poisson. Plus fort que simplement 'blessé' — insiste sur le fait d'être malmené ou battu sévèrement.
idiom
couvert de bleus et de blessures sur tout le corpsroué de coups
Examples
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.Il a été tabassé par une bande de voyous, couvert de bleus.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.Après l'accident de voiture, il a été envoyé à l'hôpital couvert de blessures.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.Après être tombé de la falaise, il était déjà couvert de blessures de partout.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.