遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — couvert de bleus et de blessures sur tout le corps; roué de coups

Définition

Un chengyu vivant qui signifie 'couvert de bleus et de blessures sur tout le corps', comme des écailles de poisson recouvrant un poisson. Plus fort que simplement 'blessé' — insiste sur le fait d'être malmené ou battu sévèrement.

expression idiomatique
couvert de bleus et de blessures sur tout le corpsroué de coups

Exemples

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    Il a été tabassé par une bande de voyous, couvert de bleus.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Après l'accident de voiture, il a été envoyé à l'hôpital couvert de blessures.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    Après être tombé de la falaise, il était déjà couvert de blessures de partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

遍体tout le corps
遍biànpartout体tǐcorps
偏正Déterminant + noyau
鳞伤blessures en forme d'écailles
鳞línécaille伤shāngblessure
偏正Déterminant + noyau

遍体 signifie tout le corps et 鳞伤 signifie des blessures en forme d'écailles, donc les blessures couvrent le corps comme des écailles de poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱗 ; 鳞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鱗 combine 魚 (poisson) avec 粦 pour marquer le son ; le caractère simplifié 鳞 est une abréviation ultérieure, donc l'histoire concerne 鱗.

Ouvrir 鳞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicapIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.