针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — œil pour œil, dent pour dent; s'opposer mutuellement avec une égale dureté; être en opposition directe; s'affronter de front

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant deux camps en conflit direct et vif — chacun ripostant point pour point. Contrairement à 不相上下, qui est neutre ('à peu près à égalité'), 针锋相对 est hostile et conflictuel.

locution
œil pour œildent pour dents'opposer mutuellement avec une égale duretéêtre en opposition directes'affronter de front

Exemples

  • 针锋相对，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.
    Les deux candidats se sont rendu la pareille dans le débat télévisé, aucun ne cédant.
  • 针锋相对，。
    Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.
    Leurs opinions étaient en opposition directe, et la discussion s'est rapidement transformée en dispute.
  • 针锋相对，。
    Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Les représentants des deux camps se sont opposés durement lors des négociations, et l'atmosphère était très tendue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.