TongTong通通
Se connecter
ComplementsHSK 4

Complément de direction

Les compléments de direction utilisent un verbe de mouvement (ex. 上, 下, 进, 出, 回) suivi de 来 ou 去 pour indiquer la direction d'une action par rapport au locuteur. L'astuce : utilise 来 quand l'action se dirige vers le locuteur, et 去 quand elle s'en éloigne ; attention quand tu parles de ton propre déplacement, le contexte détermine lequel utiliser.

Structure

Verb + 来 / 去
来 indique un mouvement vers le locuteur, 去 un mouvement qui s'éloigne. Verbes de direction courants : 上 (monter), 下 (descendre), 进 (entrer), 出 (sortir), 回 (revenir), etc.

Exemples

  • A:我在楼上，你上来。
    A: wǒ zài lóu shàng, nǐ shàng lái.
    Je suis à l'étage. Monte me rejoindre.
  • B:你在楼上等我一下。我一会儿就上去。
    B: nǐ zài lóu shàng děng wǒ yí xià. wǒ yí huì r jiù shàng qù.
    Attends un moment à l'étage. Je monte dans quelques minutes.
  • A:出来玩吧，我们在酒吧等你。
    A: chū lái wán ba, wǒ men zài jiǔ bā děng nǐ.
    Viens traîner avec nous. On t'attend au bar.
  • A:这是我家，进来吧，随便坐。
    A: zhè shì wǒ jiā, jìn lái ba, suí biàn zuò.
    C'est chez moi. Entre, je t'en prie. Installe-toi.
  • A:你下班了吗？几点回来吃饭？
    A: nǐ xià bān le ma? jǐ diǎn huí lái chī fàn?
    Tu as fini le travail ? Quand est-ce que tu rentres pour dîner ?

Mots qui l'utilisent