一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — avere l'ultima parola; prendere la decisione definitiva

Definizione

Chengyu che significa 'avere l'ultima parola decisiva' che conclude un dibattito. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。

locuzione idiomatica
avere l'ultima parolaprendere la decisione definitiva

Esempi

  • ，一锤定音。
    Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
    Tutti hanno discusso di questo problema per molto tempo, finché il manager non ha avuto l'ultima parola.
  • ，一锤定音。
    Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
    Nel team, l'opinione del capo ha sempre l'ultima parola.
  • ，一锤定音。
    Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
    Dopo diversi turni di negoziati, il rappresentante cinese ha avuto l'ultima parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一锤un colpo di martello
一yīuno锤chuímartello
偏正Modificatore + testa
定音stabilisce la nota
定dìngstabilire音yīnnota
动宾Verbo + oggetto

一锤, ‘un colpo di martello’, e 定音, ‘stabilisce la nota’, si combinano per indicare una decisione definitiva.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錘; 锤 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 锤 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 錘, in altre a 鎚.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錘 accoppia 金 (metallo) con 垂, che ne determina il suono; la forma semplificata 锤 è un'abbreviazione successiva.

Apri 锤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.