在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (sintagma nominale) lo spirito del defunto, anima trapassata (usato in contesti rispettosi o commemorativi)

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'lo spirito del defunto' in cielo — usata in contesti formali e commemorativi (elogi, memoriali, tributi), mai nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(sintagma nominale) lo spirito del defuntoanima trapassata (usato in contesti rispettosi o commemorativi)

Esempi

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Rendiamo omaggio alla tua anima defunta — che tu possa riposare in pace.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Che lo spirito del defunto benedica tutto affinché vada liscio per noi.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Dobbiamo portare avanti le sue aspirazioni incompiute, per confortare la sua anima in cielo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.