TongTong通通
Sign in

在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (sintagma nominale) lo spirito del defunto, anima trapassata (usato in contesti rispettosi o commemorativi)

Definition

Un'espressione fissa che significa 'lo spirito del defunto' in cielo — usata in contesti formali e commemorativi (elogi, memoriali, tributi), mai nel linguaggio quotidiano.

noun
(sintagma nominale) lo spirito del defuntoanima trapassata (usato in contesti rispettosi o commemorativi)

Examples

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Rendiamo omaggio alla tua anima defunta — che tu possa riposare in pace.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Che lo spirito del defunto benedica tutto affinché vada liscio per noi.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Dobbiamo portare avanti le sue aspirazioni incompiute, per confortare la sua anima in cielo.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.