尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (chengyu (espressione idiomatica)) la polvere si posa; tutto è finalmente risolto; l'esito è chiaro

Definizione

Letteralmente 'la polvere si deposita', questo chengyu significa che una situazione è finalmente decisa e non cambierà più — spesso dopo incertezze come elezioni, cause legali o controversie.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) la polvere si posatutto è finalmente risoltol'esito è chiaro

Esempi

  • 尘埃落定，。
    Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.
    I risultati delle elezioni sono finalmente stati stabiliti; non ci sono state sorprese.
  • 尘埃落定，。
    Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.
    Una volta che questa faccenda sarà completamente risolta, possiamo pianificare il prossimo passo.
  • ，尘埃落定。
    Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.
    La causa è andata avanti per tre anni, e ora è finalmente conclusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

尘埃polvere
尘chénpolvere埃āipolvere
联合Coordinazione
落定cadere e posarsi
落luòcadere定dìngposarsi
补充Verbo + complemento

尘埃 indica la polvere, e 落定 vuol dire che cade e si posa, quindi l'esito è chiaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; suolo
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato 土 di 埃 si riferisce alla terra o al suolo, mentre 矣 ne determina il suono.

Apri 埃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.