投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — essere opportunistico; usare mezzi subdoli per avanzare

Definizione

Un'espressione idiomatica che critica chi prende scorciatoie sleali per avanzare invece di fare le cose correttamente. Sempre negativa — usata per descrivere un comportamento disonesto e opportunistico, non una strategia intelligente.

locuzione idiomatica
essere opportunisticousare mezzi subdoli per avanzare

Esempi

  • 投机取巧，。
    Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.
    Gli piace sempre essere opportunistico quando fa le cose, non vuole essere concreto.
  • ，投机取巧。
    Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.
    Gli esami si basano sulle vere capacità; non puoi contare sull'opportunismo.
  • 投机取巧。
    Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.
    L'azienda non accoglie dipendenti opportunistici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

投机cogliere l'opportunità
投tóugettare dentro机jīopportunità
动宾Verbo + oggetto
取巧usare l'astuzia
取qǔprendere巧qiǎoastuzia
动宾Verbo + oggetto

“投机取巧” accoppia “投机” per cogliere l'opportunità con “取巧” per usare trucchi astuti, per descrivere un comportamento opportunistico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.