洗劫一空 (xǐ jié yì kōng) — essere completamente saccheggiato, derubato di tutto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) enfatico che significa saccheggiare qualcosa al punto che non rimane nulla. Si abbina alla costruzione con 把 per mostrare cosa è stato spogliato (es. 把村子洗劫一空).

locuzione idiomatica
essere completamente saccheggiato, derubato di tutto

Esempi

  • 洗劫一空。
    Qiáng dào bǎ zhěng gè cūn zi xǐ jié yì kōng le.
    I banditi hanno saccheggiato l'intero villaggio.
  • 洗劫一空。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ zhí qián de dōng xī xǐ jié yì kōng.
    Il ladro ha rubato tutti gli oggetti di valore dalla casa.
  • 洗劫一空，。
    Zhè jiā shāng diàn bèi gù kè xǐ jié yì kōng, huò jià quán kōng le.
    Questo negozio è stato svuotato dai clienti; tutti gli scaffali sono vuoti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

洗劫saccheggiare
洗xǐsvuotare劫jiérubare
联合Coordinazione
一空completamente vuoto
一yītutto空kōngvuoto
偏正Modificatore + testa

洗劫 vuol dire saccheggiare, e 一空 indica che il luogo rimane completamente vuoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.