混为一谈 (hùn wéi yì tán) — confondere (una cosa) con (un'altra), mettere tutto nello stesso sacco

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa trattare erroneamente cose diverse come se fossero la stessa cosa. Appare tipicamente in una costruzione con 把 che nega la confusione (不要把…混为一谈).

locuzione idiomatica
confondere (una cosa) con (un'altra)mettere tutto nello stesso sacco

Esempi

  • 混为一谈。
    Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
    Non possiamo confondere l'amore con l'amicizia.
  • 混为一谈。
    Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
    L'insegnante ha ricordato a tutti di non confondere i due concetti.
  • 混为一谈。
    Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
    Molti principianti confondono facilmente queste due parole.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.