结婚证 (jié hūn zhèng) — certificato di matrimonio

Definizione

sostantivo
certificato di matrimonio
Classificatore · 张

Esempi

  • 。
    Tā men zuó tiān qù mín zhèng jú lǐng le jié hūn zhèng.
    Ieri sono andati all'ufficio dello stato civile per ritirare il certificato di matrimonio.
  • 结婚证。
    Qǐng bǎ nǐ de jié hūn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Per favore, mostrami il tuo certificato di matrimonio.
  • 结婚证，？
    Wǒ de jié hūn zhèng zhǎo bú dào le, zěn me bàn?
    Non riesco a trovare il mio certificato di matrimonio, cosa devo fare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

结婚sposarsi
结jiéunire婚hūnmatrimonio
动宾Verbo + oggetto
证zhèngcertificato

‘结婚’ indica il matrimonio e ‘证’ un certificato: la parola indica un certificato di matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.