谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — eccessivamente cauto; troppo cauto per agire; timido ed esitante

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per 'eccessivamente prudente fino alla colpa' — paura di agire perché ogni piccolo dettaglio sembra rischioso. Il primo carattere 谨 significa 'cauto'; l'intera espressione ha un giudizio negativo, non una cautela neutrale.

locuzione idiomatica
eccessivamente cautotroppo cauto per agiretimido ed esitante

Esempi

  • 谨小慎微，。
    Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.
    È sempre eccessivamente cauto per sciocchezze e non osa prendere decisioni.
  • 谨小慎微，。
    Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.
    Smettila di essere così eccessivamente prudente — perderai solo le opportunità.
  • 谨小慎微。
    Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.
    La sua eccessiva cautela ha rallentato l'intero team.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.