谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — eccessivamente cauto; troppo cauto per agire; timido ed esitante
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) per 'eccessivamente prudente fino alla colpa' — paura di agire perché ogni piccolo dettaglio sembra rischioso. Il primo carattere 谨 significa 'cauto'; l'intera espressione ha un giudizio negativo, non una cautela neutrale.
idiom
eccessivamente cautotroppo cauto per agiretimido ed esitante
Examples
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.È sempre eccessivamente cauto per sciocchezze e non osa prendere decisioni.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Smettila di essere così eccessivamente prudente — perderai solo le opportunità.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.La sua eccessiva cautela ha rallentato l'intero team.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.