遵纪守法 (zūn jì shǒu fǎ) — rispettare la legge e osservare la disciplina; rispettoso della legge e disciplinato

Definizione

Un chengyu formale che significa obbedire alle leggi e seguire le regole/disciplina — una versione più forte e letteraria di 遵守, applicata specialmente alla condotta pubblica e legale.

locuzione idiomatica
rispettare la legge e osservare la disciplinarispettoso della legge e disciplinato

Esempi

  • 遵纪守法。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn jì shǒu fǎ.
    Ogni cittadino dovrebbe rispettare la legge e osservare la disciplina.
  • 遵纪守法，。
    Tā yì shēng zūn jì shǒu fǎ, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    È stato rispettoso della legge e disciplinato per tutta la vita, senza mai fare nulla di illegale.
  • 遵纪守法，。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn jì shǒu fǎ, zūn shǒu guī zhāng zhì dù.
    L'azienda richiede ai dipendenti di rispettare la legge e osservare la disciplina, e di seguire le regole e i regolamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵纪rispettare la disciplina
遵zūnobbedire纪jìdisciplina
动宾Verbo + oggetto
守法rispettare la legge
守shǒurispettare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto

I verbi 遵 e 守 entrambi indicano l'obbedienza, mentre 纪 e 法 indicano rispettivamente la disciplina e la legge; i due gruppi sono accostati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.