错失良机 (cuò shī liáng jī) — perdere un'occasione d'oro; lasciarsi sfuggire…

Definizione

Una frase verbale formale che significa 'perdere un'opportunità d'oro.' Usala per rimpianti seri (carriera, affari) piuttosto che per piccole occasioni quotidiane come 错过.

verbo

perdere un'occasione d'orolasciarsi sfuggire una grande opportunità

Esempi

错失良机。
Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
Ha perso questa opportunità di promozione a causa dell'esitazione.
错失良机，。
Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
Molte aziende hanno perso un'opportunità d'oro dopo la pandemia, non riuscendo a trasformarsi in tempo.
，错失良机。
Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
Se non cogli questo progetto, perderai un'opportunità d'oro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

错失perdere

错cuòerratamente失shīperdere

偏正Modificatore + testa

良机buona opportunità

良liángbuono机jīopportunità

偏正Modificatore + testa

错失 esprime l'idea di perdere, mentre 良机 indica l'ottima opportunità che viene persa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

金昔錯

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi