长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — augurio di longevità (che tu possa vivere cent'anni); benedizione tradizionale per una lunga vita

Definizione

Una benedizione tradizionale cinese che significa 'possa tu vivere cento anni', tipicamente detta agli anziani per compleanni, Capodanno o altre occasioni celebrative. È un chengyu fisso — usato come frase formulare fissa, non costruita parola per parola.

locuzione idiomatica
augurio di longevità (che tu possa vivere cent'anni)benedizione tradizionale per una lunga vita

Esempi

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Auguri al nonno per una lunga vita e buona salute!
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    Al compleanno della nonna, tutti le hanno augurato una lunga vita.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Durante la Festa di Primavera, dire 'Possa tu vivere a lungo' agli anziani è una delle benedizioni più comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

长命lunga vita
长chánglungo命mìngvita
偏正Modificatore + testa
百岁cento anni
百bǎicento岁suìanni
偏正Modificatore + testa

Il desiderio che 命 sia 长 si abbina a quello che 岁 raggiunga i 百: entrambi esprimono il desiderio di una lunga vita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.