一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (chengyu) mettere una faccia seria; in tutta serietà (spesso ironicamente)
Definition
Idioma per un atteggiamento serissimo e sincero — di solito con una punta di ironia, poiché chi parla spesso finge la solennità. Si abbina naturalmente con 地说 / 的样子 per descrivere come qualcuno si comporta.
idiom
(chengyu) mettere una faccia seriain tutta serietà (spesso ironicamente)
Examples
- 一本正经，。Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.Mi ha raccontato una barzelletta con una faccia completamente seria, e ho quasi riso.
- ，一本正经。Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.Non badare al suo solito scherzare — appena inizia la riunione, diventa tutto serio.
- ，一本正经。Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.Ha affermato di non aver mai fatto la fan di nessuno, ma la sua espressione serissima faceva venire voglia di ridere.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.