伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — commettere atti atroci; fare qualcosa di estremamente malvagio e contrario ai principi morali

Definizione

Forte espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'atroce, assolutamente immorale' — usata per condannare atti che violano sia il cielo (天道) che la ragione umana. Usata in scritti formali o condanne solenni, più pesante di parole quotidiane come 坏 o 缺德.

locuzione idiomatica
commettere atti atrocifare qualcosa di estremamente malvagio e contrario ai principi morali

Esempi

  • ，伤天害理。
    Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.
    Per interesse, ha davvero fatto una cosa così atroce.
  • 伤天害理，。
    Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.
    Quegli atti malvagi alla fine subiranno una punizione.
  • 伤天害理。
    Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.
    I paesani condannavano tutti le sue pratiche immorali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤天danneggiare il cielo
伤shāngdanneggiare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
害理danneggiare i principi morali
害hàidanneggiare理lǐprincipi morali
动宾Verbo + oggetto

伤天 'danneggiare il cielo' e 害理 'danneggiare i principi morali' insieme descrivono azioni contrarie a ogni morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.