出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — distinguersi dalla massa; eccezionale

Definizione

locuzione idiomatica
distinguersi dalla massaeccezionale

Esempi

  • 出类拔萃，。
    Tā zài tuán duì zhōng chū lèi bá cuì, néng lì fēi cháng qiáng.
    Si distingue nel team ed è molto capace.
  • 出类拔萃，。
    Tā de chéng jì chū lèi bá cuì, bèi míng xiào lù qǔ le.
    I suoi voti erano eccezionali, ed è stata ammessa in una scuola prestigiosa.
  • 出类拔萃，。
    Zhè wèi yùn dòng yuán chū lèi bá cuì, huò dé le jīn pái.
    Questo atleta si distingue e ha vinto una medaglia d'oro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出类superare la categoria
出chūsuperare类lèicategoria
动宾Verbo + oggetto
拔萃estrarre l'élite
拔básollevare萃cuìélite
动宾Verbo + oggetto

出 = superare, 类 = categoria, 拔 = sollevare, 萃 = élite; insieme indicano chi si distingue dal gruppo comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú萃cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

萃 mette 艹 (erba) sopra 卒; la parte 卒 indica come si pronuncia il carattere.

Apri 萃 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.