前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — tutti gli sforzi precedenti sono sprecati; tutto il lavoro fatto finora non porta a nulla
Definizione
Idioma che significa che tutto lo sforzo precedente viene sprecato da un singolo fallimento alla fine. Implica un risultato ottenuto con fatica gettato via, non solo un piccolo contrattempo.
locuzione idiomatica
tutti gli sforzi precedenti sono sprecatitutto il lavoro fatto finora non porta a nulla
Esempi
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.Si è preparato per tre mesi, ma a causa di una malattia ha perso l'esame, e tutto il suo lavoro precedente è stato sprecato.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.Il progetto è arrivato fino all'ultimo momento, ma a causa di problemi di finanziamento tutto il lavoro precedente è stato vanificato.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.Se molliamo ora, tutto il duro lavoro che abbiamo fatto finora sarà sprecato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
前功 indica il lavoro svolto in precedenza, mentre 尽弃 vuol dire che viene completamente abbandonato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.