后起之秀 (hòu qǐ zhī xiù) — talento emergente, astro nascente (della giovane generazione)

Definizione

Un'espressione fissa per 'stella nascente' — un giovane promettente emerso più tardi ma che mostra già un talento eccezionale. Usata sempre per lodare il potenziale di qualcuno, mai per veterani.

sostantivo
talento emergenteastro nascente (della giovane generazione)

Esempi

  • 后起之秀。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā shì kē jì jiè de hòu qǐ zhī xiù.
    Questo giovane scienziato è un talento emergente nel mondo della tecnologia.
  • 后起之秀，。
    Tā suī rán shì hòu qǐ zhī xiù, dàn yǐ jīng chāo yuè le gōng sī lǐ bù shǎo lǎo yuán gōng.
    Sebbene sia una stella nascente, ha già superato parecchi dipendenti veterani dell'azienda.
  • 后起之秀。
    Zài zhè jiè bǐ sài zhōng yǒng xiàn le xǔ duō hòu qǐ zhī xiù.
    In questa competizione sono emersi molti talenti emergenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.