大功告成 (dà gōng gào chéng) — aver finalmente completato un compito importante; essere coronato dal successo

Definizione

Chengyu formale che significa 'la grande opera è compiuta' — usato per celebrare il completamento riuscito di un grande progetto, con tono trionfante e definitivo.

locuzione idiomatica
aver finalmente completato un compito importanteessere coronato dal successo

Esempi

  • ，大功告成。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè ge xiàng mù zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Dopo anni di ricerca, questo progetto è stato finalmente completato con successo.
  • ，大功告成。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, wǒ men zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Con l'impegno di tutti, abbiamo finalmente avuto successo.
  • 大功告成，。
    Zhè zuò dà qiáo de jiàn shè dà gōng gào chéng le, dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    La costruzione di questo grande ponte è stata completata con successo, e tutti sono molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

大功grande lavoro
大dàgrande功gōnglavoro
偏正Modificatore + testa
告成comunicato come completato
告gàocomunicare成chéngcompletato
补充Verbo + complemento

“大功” è il grande lavoro, mentre “告成” indica che è stato completato e comunicato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.