天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — agli antipodi; un mondo di differenza

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri (成语) che significa una differenza vasta ed estrema — 'poli opposti' o 'un mondo di differenza.' Più forte e formale delle parole comuni come 区别 o 不同.

sostantivo
agli antipodiun mondo di differenza

Esempi

  • 天壤之别，，。
    Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
    Le personalità di queste due persone sono poli opposti — una è estroversa, l'altra è introversa.
  • 天壤之别。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
    La vita in città e in campagna è semplicemente un mondo di differenza.
  • 天壤之别，，。
    Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
    Le loro abilità sono poli opposti — uno è molto forte, l'altro molto debole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天壤cielo e terra
天tiāncielo壤rǎngterra
联合Coordinazione
之别la differenza
之zhīdi别biédifferenza
偏正Modificatore + testa

“天壤” vuol dire cielo e terra, e “之别” indica la differenza; l'immagine è una differenza vasta quanto cielo e terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra, fango
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 土 indica terra o fango, esprimendo il significato; il lato destro 襄 ne fornisce il suono.

Apri 壤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
Comparazione e gradoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.