恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — andare su tutte le furie per l'umiliazione; diventare arrabbiato per la vergogna
Definition
Chengyu che significa 'l'umiliazione si trasforma in rabbia' — una persona, umiliata o contraddetta, esplode in rabbia come reazione difensiva. Più forte di 面红耳赤, che descrive solo l'arrossamento visibile; 恼羞成怒 indica la piena trasformazione emotiva in furia.
phrase
andare su tutte le furie per l'umiliazionediventare arrabbiato per la vergogna
Examples
- ，恼羞成怒，。Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.Dopo essere stato corretto pubblicamente, è montato su tutte le furie per l'umiliazione e ha ribattuto ad alta voce.
- 恼羞成怒，。Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.Si è arrabbiata per la vergogna dopo aver perso la partita e ha gettato la racchetta a terra.
- 恼羞成怒，。Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.Il capo, dopo essere stato messo in discussione da un impiegato, è montato su tutte le furie per l'umiliazione e ha annunciato il suo licenziamento sul posto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.