恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — andare su tutte le furie per l'umiliazione; diventare arrabbiato per la vergogna

Definizione

Chengyu che significa 'l'umiliazione si trasforma in rabbia' — una persona, umiliata o contraddetta, esplode in rabbia come reazione difensiva. Più forte di 面红耳赤, che descrive solo l'arrossamento visibile; 恼羞成怒 indica la piena trasformazione emotiva in furia.

locuzione
andare su tutte le furie per l'umiliazionediventare arrabbiato per la vergogna

Esempi

  • ，恼羞成怒，。
    Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.
    Dopo essere stato corretto pubblicamente, è montato su tutte le furie per l'umiliazione e ha ribattuto ad alta voce.
  • 恼羞成怒，。
    Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.
    Si è arrabbiata per la vergogna dopo aver perso la partita e ha gettato la racchetta a terra.
  • 恼羞成怒，。
    Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.
    Il capo, dopo essere stato messo in discussione da un impiegato, è montato su tutte le furie per l'umiliazione e ha annunciato il suo licenziamento sul posto.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.