敲诈勒索 (qiāo zhà lè suǒ) — estorcere; ricattare; racket (come crimine)

Definizione

locuzione idiomatica
estorcerericattareracket (come crimine)

Esempi

  • 敲诈勒索。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén cóng shì qiāo zhà lè suǒ.
    Questa banda è specializzata in estorsione.
  • 敲诈勒索。
    Tā yīn qiāo zhà lè suǒ bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a cinque anni di prigione per estorsione.
  • 敲诈勒索。
    Jǐng fāng pò huò le qiāo zhà lè suǒ àn jiàn.
    La polizia ha risolto un caso di estorsione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敲诈estorsione
敲qiāominacciare诈zhàimbrogliare
联合Coordinazione
勒索estorcere
勒lècostringere索suǒchiedere
联合Coordinazione

敲诈 e 勒索 entrambi descrivono richieste coercitive; insieme indicano l'estorsione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.