破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — riconciliazione di persone separate (specialmente una coppia sposata)

Definizione

Un chengyu che significa "uno specchio rotto viene rimesso insieme" — un modo poetico per dire che due persone separate (specialmente una coppia sposata) si riappacificano.

locuzione idiomatica
riconciliazione di persone separate (specialmente una coppia sposata)

Esempi

  • ，破镜重圆。
    Tā men fū qī jīng guò duō nián de lěng zhàn, zhōng yú pò jìng chóng yuán le.
    Dopo anni di guerra fredda, la coppia finalmente si è riconciliata.
  • 破镜重圆，。
    Péng you zhī jiān chǎo jià hòu yě néng pò jìng chóng yuán, zhǐ yào zhēn xīn yuán liàng duì fāng.
    Anche gli amici possono riconciliarsi dopo un litigio, purché si perdonino sinceramente.
  • 破镜重圆，。
    Zhè jiā gōng sī xī wàng yǔ jiù huǒ bàn pò jìng chóng yuán, chóng xīn kāi shǐ hé zuò.
    Questa società spera di riconciliarsi con il suo vecchio partner e ricominciare a collaborare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

破镜specchio rotto
破pòrotto镜jìngspecchio
偏正Modificatore + testa
重圆diventare intero di nuovo
重zhòngdi nuovo圆yuánrotondo
偏正Modificatore + testa

破镜 (specchio rotto) e 重圆 (diventare intero di nuovo) rappresentano la riconciliazione di una coppia separata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.