穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — inseguire senza sosta e attaccare ferocemente; perseguire qualcosa con tutte le forze (spesso usato in senso figurato)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa inseguire fino in fondo e colpire duramente: perseguire un obiettivo senza tregua e attaccare senza pietà, spesso usato in senso figurato per critiche o repressioni.

locuzione idiomatica
inseguire senza sosta e attaccare ferocementeperseguire qualcosa con tutte le forze (spesso usato in senso figurato)

Esempi

  • 穷追猛打，。
    Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
    La polizia ha lanciato un inseguimento senza tregua e un attacco feroce contro la banda criminale, catturandoli tutti.
  • ，穷追猛打，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.
    Nel dibattito, ha inseguito senza tregua e attaccato ferocemente le lacune logiche nell'argomentazione dell'avversario, lasciandolo senza parole.
  • ，穷追猛打，。
    Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.
    Dobbiamo perseguire senza tregua e attaccare ferocemente la frode accademica, senza mai tollerarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷追inseguire senza sosta
穷qióngincessante追zhuīinseguire
偏正Modificatore + testa
猛打colpire con forza
猛měngviolento打dǎattaccare
偏正Modificatore + testa

穷追 vuol dire inseguire senza sosta e 猛打 significa colpire con forza, descrivendo un inseguimento serrato e deciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.