TongTong
Accedi

老天爷 (Lǎo tiān yé) — (il tradizionale cinese) Dio del Cielo; Cieli (sovrano personificato del regno celeste)

Definizione

Modo colloquiale e personificato di dire 'Cielo!' — usato come esclamazione di frustrazione o appello (老天爷, 这可怎么办? 'Cielo, cosa facciamo?'), non il formale 'Dio' religioso.

sostantivo
(il tradizionale cinese) Dio del CieloCieli (sovrano personificato del regno celeste)

Esempi

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Spero che il Cielo ci benedica con un viaggio sicuro.
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    Cielo, cosa dovremmo fare ora?
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    Oh cielo, perché piove di nuovo!
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.