记忆犹新 (jì yì yóu xīn) — rimanere vivo nella memoria; avere un ricordo vivido

Definizione

Un chengyu che significa che gli eventi passati sono ancora vividi e recenti. 比念念不忘更强调感受的鲜活，而非刻意的‘不忘’。

locuzione
rimanere vivo nella memoriaavere un ricordo vivido

Esempi

  • 记忆犹新。
    Wǒ duì dì yī cì jiàn dào dà hǎi de qíng jǐng jì yì yóu xīn.
    La scena della prima volta che ho visto l'oceano è ancora fresca nella mia memoria.
  • ，记忆犹新。
    Suī rán guò le shí nián, tā duì nà jiàn shì réng rán jì yì yóu xīn.
    Anche se sono passati dieci anni, quell'evento è ancora vivido nella sua memoria.
  • ，记忆犹新。
    Lǎo shī jiǎng de nà jù huà, wǒ zhì jīn jì yì yóu xīn.
    Le parole che ha detto l'insegnante sono ancora fresche nella mia memoria fino ad oggi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Stesso suono oggi

忆 accoppia 忄 (cuore) con 乙 come parte fonetica, formando un carattere che indica il ricordo.

Apri 忆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.