货真价实 (huò zhēn jià shí) — merci genuine a prezzo equo; la cosa autentica (chengyu)

Definizione

Espressione idiomatica che significa che i beni sono autentici e a un prezzo equo – per estensione, usato per lodare qualcosa che è 'il vero affare', non una contraffazione. Più vicino a una raccomandazione formale che a una descrizione informale.

locuzione idiomatica
merci genuine a prezzo equola cosa autentica (chengyu)

Esempi

  • 货真价实。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì yì xiē huò zhēn jià shí de hǎo dōng xī.
    Tutto ciò che vende questo negozio è autentico e a un prezzo equo.
  • 货真价实，。
    Tā shuō de huò zhēn jià shí, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn.
    Quello che dice è vero – puoi fidarti completamente di lui.
  • 货真价实，。
    Zhè ge pǐn pái de kǒu hào jiù shì huò zhēn jià shí, tóng sǒu wú qī.
    Lo slogan di questo marchio è 'merci autentiche a prezzi equi, senza ingannare né vecchi né giovani.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

货真merce genuina
货huòmerce真zhēngenuino
主谓Soggetto + predicato
价实prezzo equo
价jiàprezzo实shíequo onesto
主谓Soggetto + predicato

货真 e 价实 insieme significano che la merce è genuina e il prezzo è equo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Affari e commercioIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.