TongTong
Accedi

长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — augurio di longevità (che tu possa vivere cent'anni); benedizione tradizionale per una lunga vita

Definizione

Una benedizione tradizionale cinese che significa 'possa tu vivere cento anni', tipicamente detta agli anziani per compleanni, Capodanno o altre occasioni celebrative. È un chengyu fisso — usato come frase formulare fissa, non costruita parola per parola.

locuzione idiomatica
augurio di longevità (che tu possa vivere cent'anni)benedizione tradizionale per una lunga vita

Esempi

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Auguri al nonno per una lunga vita e buona salute!
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    Al compleanno della nonna, tutti le hanno augurato una lunga vita.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Durante la Festa di Primavera, dire 'Possa tu vivere a lungo' agli anziani è una delle benedizioni più comuni.
Compare in
Cultura e usanze cinesiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.