顺理成章 (shùn lǐ chéng zhāng) — (成语) logico e naturale; scontato; (di scrittura) ben strutturato e coerente

Definizione

Un chengyu formale che significa 'logico e naturale' — usato quando un risultato segue ovviamente dalla situazione. Più forte e idiomatico del semplice aggettivo 通 ('coerente').

locuzione
(成语) logico e naturalescontato(di scrittura) ben strutturato e coerente

Esempi

  • ，顺理成章。
    Zhǐ yào fāng fǎ zhèng què, chéng gōng zì rán shùn lǐ chéng zhāng.
    Se il metodo è corretto, il successo seguirà naturalmente.
  • 顺理成章，。
    Tā zhè piān lùn wén xiě dé shùn lǐ chéng zhāng, lùn zhèng fēi cháng yǒu lì.
    Il suo articolo è scritto in modo logico e ben strutturato, e le argomentazioni sono molto persuasive.
  • ，顺理成章。
    Tā jīng yàn fēng fù, dāng xuǎn zhǔ guǎn yě shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.
    Con la sua ricca esperienza, è del tutto naturale che sia stata scelta come manager.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺理seguire la logica
顺shùnseguire理lǐlogica
动宾Verbo + oggetto
成章formare uno schema
成chéngformare章zhāngschema
动宾Verbo + oggetto

顺理 vuol dire seguire la logica, mentre 成章 indica la formazione di uno schema chiaro; l'espressione descrive qualcosa di naturalmente logico e ben strutturato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.