以诚相待 (yǐ chéng xiāng dài) — tratar com toda sinceridade

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa tratar os outros com total honestidade e sinceridade. Usado em discurso formal ou reflexivo, frequentemente sobre como conduzir relacionamentos.

expressão idiomática
tratar com toda sinceridade

Exemplos

  • 以诚相待，。
    Wǒ duì tā yì zhí yǐ chéng xiāng dài, tā yě fēi cháng xìn rèn wǒ.
    Sempre o tratei com sinceridade, e ele confia muito em mim.
  • 以诚相待，。
    Rú guǒ nǐ xī wàng bié rén yǐ chéng xiāng dài, nǐ zì jǐ shǒu xiān yào zuò dào zhè yì diǎn.
    Se você quer que os outros o tratem com sinceridade, primeiro você deve fazer isso você mesmo.
  • 以诚相待，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǐ chéng xiāng dài, zhè yàng cái néng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì.
    Entre amigos, devemos nos tratar com sinceridade para construir uma amizade duradoura.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.