前功尽弃 (qián gōng jǐn) — todos os esforços anteriores são desperdiçados; todo o trabalho feito até agora dá em nada
Definition
Chengyu (expressão idiomática) que significa que todo o esforço anterior é desperdiçado por um único fracasso no final. Implica um resultado conquistado com dificuldade jogado fora, não apenas um pequeno contratempo.
idiom
todos os esforços anteriores são desperdiçadostodo o trabalho feito até agora dá em nada
Examples
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jǐn.Ele se preparou por três meses, mas porque ficou doente e perdeu a prova, todo o trabalho anterior foi desperdiçado.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jǐn le.O projeto foi até o último momento, mas por causa de problemas de financiamento, todo o trabalho anterior não deu em nada.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jǐn.Se desistirmos agora, todo o trabalho duro que investimos até agora será desperdiçado.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.