卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — submeter-se a privações autoimpostas para alcançar um objetivo futuro; fortalecer-se para futuros desafios

Definição

Um chengyu da história do Rei Goujian de Yue: literalmente 'dormir em gravetos e provar fel' para suportar dificuldades a fim de se vingar. Usado para suportar sofrimento agora para vencer depois.

expressão idiomática
submeter-se a privações autoimpostas para alcançar um objetivo futurofortalecer-se para futuros desafios

Exemplos

  • ，卧薪尝胆，。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    Para entrar na universidade dos seus sonhos, ele decidiu suportar dificuldades e estudar com afinco.
  • 卧薪尝胆，。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    Esta empresa escolheu suportar dificuldades na crise e finalmente recuperou a vitalidade.
  • 卧薪尝胆，。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    A história do Rei Goujian de Yue suportando dificuldades nos lembra o poder da persistência e da paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卧薪dormir sobre lenha
卧wòdormir薪xīnlenha
动宾Verbo + objeto
尝胆provar bile
尝chángprovar胆dǎnbile
动宾Verbo + objeto

卧薪 e 尝胆 descrevem dormir sobre lenha e provar bile, duas dificuldades combinadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘗; 尝 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 尝 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (尝, 尝试), ele corresponde a 嘗; em outras (品尝), corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsaboroso
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘗 une 旨 (saboroso) com 尚, que fornece o som; a versão simplificada 尝 é uma abreviação posterior.

Abrir 尝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.