夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — falar demais; gabar-se vazio; bombástico; grandioso mas vazio (de discurso ou escrita)

Definição

Um idioma de quatro caracteres para conversa vazia e pomposa sem substância. Ao contrário de 吹牛 (um verbo simples 'se gabar'), 夸夸其谈 é um rótulo escrito e crítico para discurso bombástico em si, e contrasta com 侃侃而谈 (discurso confiante e substancial).

expressão
falar demaisgabar-se vaziobombásticograndioso mas vazio (de discurso ou escrita)

Exemplos

  • 夸夸其谈，。
    Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.
    Ele escreveu um relatório bombástico que é claramente irrealista.
  • 夸夸其谈，。
    Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.
    Este candidato sempre fala demais; os eleitores não confiam nele.
  • 夸夸其谈，。
    Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.
    Pare de se gabar vazia — escreva o plano primeiro antes de falar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.