TongTong
Entrar

如饥似渴 (rú jī sì kě) — (chengyu) ansiosamente, com grande paixão; descrevendo um forte desejo por algo (especialmente conhecimento ou leitura)

Definição

Um idioma que significa desejar algo tão intensamente quanto uma pessoa faminta anseia por água — usado para um desejo urgente e ávido, mais frequentemente por conhecimento ou leitura. O uso adverbial normalmente assume a forma 地.

expressão idiomática
(chengyu) ansiosamentecom grande paixãodescrevendo um forte desejo por algo (especialmente conhecimento ou leitura)

Exemplos

  • 如饥似渴。
    Tā rú jī sì kě dì yuè dú gè zhǒng shū jí.
    Ele lê todos os tipos de livros com grande avidez.
  • 如饥似渴。
    Nián qīng rén rú jī sì kě dì xué xí xīn zhī shi.
    Os jovens aprendem avidamente novos conhecimentos.
  • 如饥似渴，。
    Tā duì yīn yuè rú jī sì kě, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Ela é apaixonadamente dedicada à música e pratica por horas todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如饥como fome
如rúcomo饥jīfome
动宾Verbo + objeto
似渴como sede
似sìcomo渴kěsede
动宾Verbo + objeto

如 e 似 significam como, enquanto 饥 e 渴 significam fome e sede; juntos expressam um desejo intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

Abrir 饥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.