TongTong
Entrar

尝试 (cháng shì) — tentar

Definição

Tentar com esforço focado em direção a um objetivo. Mais deliberado que o casual 试 ('testar'); mais neutro que 企图, que geralmente implica algo ruim.

verbo
tentar
Classificador · 次

Exemplos

  • 尝试。
    Wǒ cháng shì guò zhè ge xīn fāng fǎ.
    Já tentei este novo método.
  • 尝试。
    Tā cháng shì le hěn duō cì cái chéng gōng.
    Ele tentou muitas vezes antes de conseguir.
  • 尝试。
    Qǐng cháng shì yí xià zhè ge ruǎn jiàn.
    Por favor, tente este software.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尝chángtentar
试shìexperimentar

尝 e 试 ambos envolvem testar algo; juntos, significam tentar ou experimentar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘗; 尝 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 尝 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (尝, 尝试), ele corresponde a 嘗; em outras (品尝), corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsaboroso
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘗 une 旨 (saboroso) com 尚, que fornece o som; a versão simplificada 尝 é uma abreviação posterior.

Abrir 尝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.