左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — vizinhos; as pessoas que moram perto; (por extensão) unidades de trabalho relacionadas; colegas em áreas afins

Definição

Lit. 'vizinhos da esquerda, vizinhos da direita' — expressão fixa para todas as pessoas que moram nas proximidades. O sentido estendido (unidades de trabalho relacionadas / colegas de áreas afins) é um uso metafórico, não uma frase separada.

expressão idiomática
vizinhosas pessoas que moram perto(por extensão) unidades de trabalho relacionadascolegas em áreas afins

Exemplos

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    Temos um bom relacionamento com nossos vizinhos.
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    As unidades de trabalho relacionadas deste departamento vieram todas para a reunião anual.
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    Todos os vizinhos o elogiam como um bom menino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

左邻vizinho da esquerda
左zuǒesquerda邻línvizinho
偏正Modificador + núcleo
右舍residência da direita
右yòudireita舍shèresidência
偏正Modificador + núcleo

左邻 significa o vizinho à esquerda e 右舍 significa a residência à direita; juntos nomeiam as pessoas próximas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.