所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — conduta e feitos de alguém, o que se fez

Definição

Uma expressão formal que significa 'conduta e ações de alguém' — enfatiza o julgamento moral ou ético do comportamento geral de uma pessoa, não uma ação isolada. Frequentemente usada na escrita ou em críticas para questionar ou responsabilizar alguém.

expressão
conduta e feitos de alguémo que se fez

Exemplos

  • 所作所为。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng rén fēi cháng shī wàng.
    A conduta dele tem sido muito decepcionante.
  • 所作所为。
    Měi gè rén dōu yào duì zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi fù zé.
    Cada um deve ser responsável por suas próprias ações.
  • 所作所为？
    Nǐ nán dào bù jué dé zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi yǒu wèn tí ma?
    Você não acha que há algo errado com o que você fez?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

所作o que alguém faz
所suǒo que作zuòfazer
主谓Sujeito + predicado
所为o que alguém faz
所suǒo que为wèifazer
主谓Sujeito + predicado

所作 e 所为 ambos se referem ao que alguém faz; juntos significam conduta e atos realizados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.