TongTong
Entrar

招待会 (zhāo dài huì) — recepção (evento social)

Definição

Uma recepção formal ou evento social, tipicamente organizado para receber convidados, celebrar ou conduzir negócios. Frequentemente traduzido simplesmente como 'recepção' em português.

substantivo
recepção (evento social)
Classificador · 次

Exemplos

  • 招待会。
    Wǒ men gōng sī jǔ bàn le yí gè shèng dà de zhāo dài huì.
    Nossa empresa realizou uma grande recepção.
  • 招待会。
    Tā zài zhāo dài huì shàng yù dào le hěn duō lǎo péng you.
    Ele encontrou muitos amigos antigos na recepção.
  • 招待会。
    Zhè cì zhāo dài huì shì wèi le qìng zhù hé zuò chéng gōng ér jǔ bàn de.
    Esta recepção foi realizada para celebrar a cooperação bem-sucedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

招待receber convidados
招zhāoconvidar待dàitratar
联合Coordenação
会huìencontro

招 e 待 descrevem convidar e receber os convidados, e 会 nomeia o encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.