TongTong
Entrar

斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (chengyu - expressão idiomática) eliminar a causa raiz; destruir completamente; erradicar de uma vez por todas

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa erradicar um problema por completo — cortar o mato e arrancar a raiz, para que nada volte a crescer. Usado para eliminação completa e permanente de um mal, ameaça ou causa raiz.

expressão idiomática
(chengyu - expressão idiomática) eliminar a causa raizdestruir completamenteerradicar de uma vez por todas

Exemplos

  • ，斩草除根，。
    Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.
    Diante desta epidemia, o governo decidiu erradicá-la completamente e adotar as medidas de quarentena mais rigorosas.
  • ，斩草除根，。
    Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.
    Ao investigar este grupo criminoso, a polícia buscou eliminar a causa raiz e destruiu toda a rede.
  • ，斩草除根。
    Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.
    Apenas pulverizar herbicidas nas ervas daninhas é inútil; somente erradicando-as pela raiz você pode impedi-las de crescer novamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Abrir 斩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.