断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (chengyu) citar fora de contexto; citar seletivamente e distorcer o significado original

Definição

Um chengyu que significa citar fora de contexto — tirar uma frase de um texto maior e distorcer seu significado original. Usado para criticar citações seletivas e enganosas.

expressão
(chengyu) citar fora de contextocitar seletivamente e distorcer o significado original

Exemplos

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Ele sempre gosta de citar fora de contexto, fazendo com que as pessoas entendam mal suas palavras.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    Ao escrever um artigo, não cite fora de contexto; cite de forma abrangente.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Esse tipo de citação fora de contexto é muito pouco profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

断章separar um capítulo
断duànseparar章zhāngcapítulo
动宾Verbo + objeto
取义tomar o significado
取qǔtomar义yìsignificado
动宾Verbo + objeto

Separar um capítulo e tirar seu significado descreve citar seletivamente; as duas ações ocorrem em paralelo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.