有机可乘 (yǒu jī kě chéng) — há uma oportunidade para explorar; há brechas das quais tirar proveito

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'uma brecha para escapar' — usado quando a fraqueza de um sistema dá a alguém a chance de explorá-la. Carrega um tom negativo (ganho desonesto), ao contrário de frases neutras para aberturas comuns.

expressão idiomática
há uma oportunidade para explorarhá brechas das quais tirar proveito

Exemplos

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu jī kě chéng.
    A gestão da empresa é caótica, dando aos concorrentes uma oportunidade de explorar.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu jī kě chéng.
    Se o sistema for sólido, ninguém terá chance de explorar brechas.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu jī kě chéng.
    Tenha cuidado durante as negociações; não deixe o outro lado encontrar uma abertura.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.