有约在先 (yǒu yuē zài xiān) — ter um compromisso anterior; conforme prometido anteriormente

Definição

Uma frase fixa que significa 'já ter um compromisso anterior / conforme combinado anteriormente.' Maneira educada de recusar um convite ou confirmar um acordo anterior.

expressão idiomática
ter um compromisso anteriorconforme prometido anteriormente

Exemplos

  • ，有约在先，。
    Duì bu qǐ, wǒ yǒu yuē zài xiān, bù néng cān jiā nǐ de jù huì le.
    Desculpe, tenho um compromisso anterior e não posso ir à sua festa.
  • 有约在先，。
    Wǒ men yǒu yuē zài xiān, jīn tiān xià wǔ sān diǎn jiàn miàn.
    Combinamos de antemão nos encontrar às 15h hoje.
  • ，有约在先。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng, shuō yǐ jīng yǒu yuē zài xiān.
    Ele recusou meu convite, dizendo que já tinha um compromisso anterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

有约uma promessa
有yǒuter约yuēpromessa
动宾Verbo + objeto
在先de antemão
在zàiestar em先xiānantes
动宾Verbo + objeto

有约 (uma promessa) e 在先 (de antemão) se juntam para indicar que já existe um compromisso anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.