TongTong
Entrar

欢呼雀跃 (huān hū què yuè) — (expressão idiomática) gritar e pular de alegria; jubilante

Definição

Um chengyu vívido que significa gritar e pular de alegria — enfatiza uma celebração enérgica e coletiva (geralmente de uma multidão ou grupo), mais forte e mais colorido do que o simples 高兴.

expressão idiomática
gritar e pular de alegriajubilante

Exemplos

  • ，欢呼雀跃。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā rěn bú zhù huān hū què yuè qǐ lái.
    Ao ouvir a boa notícia, todos não puderam deixar de gritar e pular de alegria.
  • ，欢呼雀跃，。
    Bǐ sài huò shèng hòu, quán chǎng guān zhòng huān hū què yuè, qì fen rè liè.
    Depois de vencer a partida, toda a plateia gritou e pulou de alegria, o clima estava animado.
  • ，欢呼雀跃，。
    Chūn jié shí, hái zi men chuān zhuó xīn yī huān hū què yuè, shí fēn kāi xīn.
    Durante o Festival da Primavera, as crianças com roupas novas gritaram e pularam de alegria, muito felizes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

雀 combina 小 (pequeno) e 隹 (pássaro), indicando um pássaro pequeno, um pardal.

Abrir 雀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.