洗劫一空 (xǐ jié yì kōng) — ser completamente saqueado, roubado de tudo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu enfático que significa saquear algo tão completamente que nada sobra. Combina com a construção 把 para mostrar o que foi limpo (ex.: 把村子洗劫一空).

expressão idiomática

ser completamente saqueadoroubado de tudo

Exemplos

洗劫一空。
Qiáng dào bǎ zhěng gè cūn zi xǐ jié yì kōng le.
Os bandidos saquearam a vila inteira, deixando-a limpa.
洗劫一空。
Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ zhí qián de dōng xī xǐ jié yì kōng.
O ladrão roubou todos os objetos de valor da casa.
洗劫一空，。
Zhè jiā shāng diàn bèi gù kè xǐ jié yì kōng, huò jià quán kōng le.
Esta loja foi esvaziada pelos clientes; todas as prateleiras estão vazias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

洗劫saquear

洗xǐlimpar劫jiéroubar

联合Coordenação

一空completamente vazio

一yītudo空kōngvazio

偏正Modificador + núcleo

洗劫 quer dizer saquear, e 一空 indica que o lugar ficou completamente vazio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

先

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

去力劫

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder, força

Parte de som声符shēngfú

去

去qù劫jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Aparece em

Crime e Polícia Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.