游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — executar uma tarefa com habilidade e sem esforço; estar mais do que à altura de um desafio
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) da imagem de uma faca de cozinha: cortando tão suavemente que a lâmina tem 'espaço de sobra'. Significa lidar com uma tarefa difícil com habilidade e facilidade — mais vívido e literário do que simplesmente dizer que algo é 'fácil'.
idiom
executar uma tarefa com habilidade e sem esforçoestar mais do que à altura de um desafio
Examples
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.Ele é o engenheiro mais experiente da empresa, lidando com esse tipo de problema técnico com facilidade.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Embora este projeto seja complexo, ela é experiente e lida com ele sem esforço.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Enfrentando uma concorrência acirrada, nossa equipe ainda conseguiu com habilidade e facilidade.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.