相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — depender um do outro para sobreviver; ser a tábua de salvação um do outro (de duas ou mais pessoas em circunstâncias difíceis)
Definition
Um chengyu para duas pessoas que não têm mais ninguém e dependem uma da outra para sobreviver — geralmente em dificuldades ou perda. Frequentemente usado com familiares ou companheiros próximos, não parceiros românticos.
idiom
depender um do outro para sobreviverser a tábua de salvação um do outro (de duas ou mais pessoas em circunstâncias difíceis)
Examples
- ，相依为命。Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.Depois que a avó faleceu, o avô e aquele gato velho dependiam um do outro para sobreviver.
- 相依为命，。Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.Essa mãe e filha dependiam uma da outra para sobreviver durante a guerra e finalmente viram a paz.
- ，相依为命。Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.Os dois irmãos perderam os pais quando crianças e tiveram que depender um do outro para sobreviver.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.