相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — depender um do outro para sobreviver; ser a tábua de salvação um do outro (de duas ou mais pessoas em circunstâncias difíceis)

Definição

Um chengyu para duas pessoas que não têm mais ninguém e dependem uma da outra para sobreviver — geralmente em dificuldades ou perda. Frequentemente usado com familiares ou companheiros próximos, não parceiros românticos.

expressão idiomática
depender um do outro para sobreviverser a tábua de salvação um do outro (de duas ou mais pessoas em circunstâncias difíceis)

Exemplos

  • ，相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    Depois que a avó faleceu, o avô e aquele gato velho dependiam um do outro para sobreviver.
  • 相依为命，。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    Essa mãe e filha dependiam uma da outra para sobreviver durante a guerra e finalmente viram a paz.
  • ，相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    Os dois irmãos perderam os pais quando crianças e tiveram que depender um do outro para sobreviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

相依depender um do outro
相xiāngmútuo依yīdepender
偏正Modificador + núcleo
为命sustentar a vida
为wèicriar命mìngvida
动宾Verbo + objeto

相依 e 为命 combinam duas ideias: depender um do outro e sustentar a vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.