TongTong
Entrar

眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí) — Ver para crer

Definição

expressão idiomática
Ver para crer

Exemplos

  • ，眼见为实！
    Nǐ bú yào xìn bié rén de huà, yǎn jiàn wéi shí a!
    Não acredite no que os outros dizem — ver para crer!
  • ，眼见为实。
    Zhǐ yǒu qīn yǎn kàn dào cái néng xiāng xìn, zhēn de shì yǎn jiàn wéi shí.
    Só vendo com os próprios olhos é que se pode acreditar — realmente, ver para crer.
  • ，眼见为实。
    Rén men cháng shuō bǎi wén bù rú yí jiàn, qí shí yě jiù shì yǎn jiàn wéi shí de dào lǐ.
    As pessoas costumam dizer "mais vale ver uma vez do que ouvir cem vezes", que é na verdade o princípio de ver para crer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼见os olhos veem
眼yǎnolho见jiànver
主谓Sujeito + predicado
为实ser verdadeiro
为wèiser实shíverdadeiro
补充Verbo + complemento

眼见 (os olhos veem) se junta a 为实 (ser verdadeiro), resultando na expressão 'ver para crer'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.