竭尽全力 (jié jìn quán lì) — não poupar esforços; fazer o máximo possível
Definição
Expressão forte e escrita que significa 'não poupar esforços / dar o máximo'. Comparado a 尽全力, soa mais formal e enfático; ao contrário de 千方百计, foca no esforço, não nos métodos.
expressão
não poupar esforçosfazer o máximo possível
Exemplos
- ，竭尽全力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, zhěng gè tuán duì dōu jié jìn quán lì le.A equipe inteira não poupou esforços para terminar este projeto.
- 竭尽全力，。Tā jié jìn quán lì dì liàn xí le sān nián, zhōng yú zài guó jì bǐ sài zhōng huò jiǎng.Ele praticou com todas as suas forças por três anos e finalmente ganhou um prêmio em uma competição internacional.
- 竭尽全力。Zhèng fǔ chéng nuò jié jìn quán lì bǎo hù shēng tài huán jìng.O governo se comprometeu a fazer o máximo para proteger o meio ambiente ecológico.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
竭 e 尽 ambos significam esgotar, e são aplicados a 全 e 力, que representam toda a força, sem deixar nada de lado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.