诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (chengyu) cheio de artimanhas e astúcia; enganoso de muitas maneiras

Definição

Um chengyu que significa 'cheio de esquemas astutos' — fortemente negativo, descrevendo uma pessoa com muitos truques e tramas. Usado para vilões, conspiradores ou figuras traiçoeiras, não para travessuras leves.

verbo
(chengyu) cheio de artimanhas e astúciaenganoso de muitas maneiras

Exemplos

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Este vilão é cheio de truques astutos; o público todo o odeia.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Ele é extremamente enganador — você deve ter muito cuidado.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    No romance, aquele ministro traiçoeiro cheio de esquemas astutos foi finalmente punido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

诡计planos astutos
诡guǐastuto计jìplano
偏正Modificador + núcleo
多端muitas maneiras
多duōmuito端duānmaneira
偏正Modificador + núcleo

诡计 significa planos astutos e 多端 indica que existem muitas maneiras; descreve alguém cheio de truques.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Abrir 诡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.